The White Dragon 2004,Released By: Hossein-Strider
تقدیم به پارسی زبانان جهان و طرفدارهای فیلم های شرقی
سیسیلیا چیونگ در
اژدهای سفید
هرگز فكرشو نميكردم به جامعه رزمی كاران بپیوندم
خشونت و كشتار رو دوست ندارم
خشونت و كشتن خيلی احمقانه اس
"اگر ببازی، ميميری"
"اگه ببری، ازت انتقام می گیرن" و ممكنه كه كشته بشی
و يا ممكنه صورتت زخمی بشه
و زيبائيت رو از دست بدی
برنامه داشتم با شوهر آينده ام در دنيا سفر كنم
"من ققنوس سياه هرگز فكرشو نمی كردم"
كه مجبور بشم كار بكنم
و قبل از اينكه شوهر كنم جنايتكارها رو دستگير کنم
تو الان بودی كه داشتی نی ميزدی؟
قشنگ بود،چرا قعطش كردی؟
تو پر مرغ هستی؟
وايستا
چيه؟ می خوای دوباره نی بزنی؟
من اينجا اومدم تو رو بگيرم
آخه چرا همه شما ميخواين منو بگیرید؟
همه اونا سزاوار مردن بودن
تو يه قاتلی، سزای كارت مردنه
تو كی هستی؟
من دلاور بزرگ اژدهای سفيد هستم
حتما شكست می خوری، برو
شنيده بودم كه "پر مرغ" با چشم های بسته ميكشه
جای تعجب نیست، چون تو کور هستی
ميخوای منو عصبانی كنی؟
خيلی بد شد،چون اينكارو كردی
هی ... ، من نميخوام بميرم
آقا ازت خواهش ميكنم صورت منو زخمی نكن
خيلی بد شد كه اون كوره
اگه منو می ديد ممكن بود كه عاشقم بشه
بعدش دنبالم ميومد
داستان من از 7 روز پيش شروع شد
در اون موقع هنوز يه شاگرد در حد متوسط بودم
در انتخاب دوست خوب بودم
توئیتی، بهش نگاه كنيد
مرواريد، به نظر چاق مياد
مندی، از چشماش ميشه فهميد كه خوبه
وقتی با اونا می گشتم توجه بيشتری به دست می آوردم
پدرم هميشه اين پرنده ها رو پرورش ميده
بيا برای تو باشن
دوباره لانه پرنده لزج خوار؟ نه، ممنونم
عمه
برای شماست
اينا تازه ترين لانه اين پرنده اس، خیلی شیرینه
این همه بزاق! که خیلی هم تازه اس
متشكرم
خواهش ميكنم من دارم به مدرسه ميرم
من فكر نميكردم همچين قلب مهربونی داشته باشی
... خوبه، به سرعت صبح به خیر، آقای مدیر
وقت رو هدر نديد، وگرنه پشيمان می شید
زمانش رسیده
بچه ، این کتاب توئه؟
بله میدونستم مال توئه، سخت تلاش کن
بايد مهارت معاشرت رو بهبود ببخشید
صبح بخیر آقای مدیر
اين خيلی مهمه
كيف مدرسه شما 3 نفر كجا هست؟
همینجاست
آقای مدیر شما حالتون خوبه؟
غرور داشتن و توجه نكردن در كلاس شكست در امتحانات
... فكر كنم كه مرد روياهای من
بايد يه شاعر باشه
شاعر؟ اونا همشون فقير هستن
شاعرها هميشه دروغ ميگن، بايد مراقبشون بود
دروغ در مورد صورتت، دروغ در مورد عقلت
دروغ در مورد اندام بدنت
خودت چی؟
مال من؟ معلومه اون بايد شخص قوی و قدرتمندی باشه
بعد مشكلات آسون ميشن
... تنها مرد شايسته بعنوان شوهر من
پسر دوم امپراتور، شاهزاده تیان يانگه
پس تو این رويایی كه يه پرنسس بشی
ققنوس، من فكر ميكنم تو خیلی باهوشی
و خیلی سکسی
! تو مريضی
من مريضم؟ در مقایسه با او؟
دیزی رو نگاه کن، که مریضه
اونا گفتن كه شاهزاده دوم نمايش ما رو نگاه ميكنه
من هيجان داشتم هرچند كه هنوز اينجا نبود
من با شما نگهبانان رو تماشا می کنم
چرا فکر می کنید ، من به راست و چپ می پرم؟ (این طرف و اون طرف می پرم)
شاهزاده دوم
متاسفم من دير اومدم
شما خانم ققنوس سياه هستيد؟
من نتونستم اجراتونو ببينم
می تونید كه شما به كاخ بيايد
و دوباره برای من اجرا بكنيد؟
برای علاقه ای كه به اين اجرا داريد متشكرم
من خوشحال ميشم اگه بتونم دوباره براتون اجرا بكنم
عاليه، پس دوباره همديگه رو در كاخ می بينيم
لطفا منو پايين بزاريد
گاهی اوقات اتفاقهای ترسناک تو خوابگاه می افته
چطور این آشغال های بی حد وجود دارن؟
بهتره برم ... تخم پرنده بخورم
پر مرغ؟
رئیس وانگ
شما دنبال رئيس وانگ هستيد؟
الان تو اتاقشونه
خودتون بريد پيداش كنيد
من نمی بينم اما سعی نكن منو احمق فرض کنی
اين برای شما خوبه كه اينجا درس بخونيد
مدرسه ما معلم های خيلی كار كشته ای داره
چيزی به نام خشونت در اين مكان وجود نداره
ميخوايد ثبت نام كنيد؟ بريد و صبح برگرديد
برای چی وانمود ميكنی كه آروم و خونسرد هستی؟
ترسيدی؟
چرا قلبت اينقدر سريع ميزنه؟
من نمی شنوم
به ضربان قلبت گوش بده
من اينو ميدونم كه تو رئيس اينجا وانگ هستی
پس خواهش می كنم كه شما وانمود كنيد كه رئيس وانگ رو نديديد
متاسفم
چشمای من چيزی نميبينه
"قهرمان، زندگيمو ببخش، قهرمان"
اينو برای من بخون
پس ديگه منو نمی كشيد؟
بخون
الآن میخونم
... من وانگ جون چی ين از شاگردان زن
برای ماساژ دادن خودم استفاده ميكنم
من حتی با نوازش كردن و سکس با اونا
ذليل و بی آبروشون ميكنم
من اینکارو بارها و بارها انجام دادم
... يادم مياد يه روز یه دختر قرار بود از پشت (درکون) تنبیه بشه
اونوقت منم لباس ها و دامنش رو در آوردم
پاهای اون كاملا لخت بودن
... اونوقت منم از يه شلاق سفت و محكم
! كافيه ! تو سزاوار مرگی
پر مرغ، تو آدمای زيادی رو كشتی
كی ميخوای اين كارهات رو متوقف كنی؟
تمام كسانی رو كه كشتم بخاطر عدالت بوده
تو خيلی سعی كردی تا منو بگيری
كی ميخوای اين كارهات رو متوقف كنی؟
الان بهت نشون ميدم، احمق
عمه، بزار دکتر رو خبر كنم
چرا اينكارو كردی؟
... اين سرنوشت من بوده ... كه اينجا تو رو ملاقات كنم
... قبل از اینکه بمیرم
اوکی
... پس بزار تا به تو انتقال بدم
تمام قدرتم رو
تو چی ميگی؟
دوباره بهت ميگم
باشه
... پس بزار تا به تو انتقال بدم
تمام قدرتم رو
اميدوارم كه بتونی به خوبی ازش استفاده کنی
و به نيازمند ها كمک كنی
! آماده ی انتقال شو
"بعد از اون شب، دیگه نتونستم پيداش كنم"
خيلی عجيب و غیر طبیعی بود، واقعا ترسيدم
بيشتر ترسم از جوش روی صورتم بود
"چای داغ برای پاک كردن جوش خوبه"
به جوشش نگاه كن
نميدونم اين جوش بزرگ از كجا پيدا شد
حالا چطور میتونم شاهزاده دوم رو ببينم؟
"ققنوس، تو با اين كارت تمام قوانین رو نقض كردی"
بايد با يه جوش بزرگ سر قرار بری
اگه اینجوری ببینت حتما از دستت فرار ميكنه
"درسته، ققنوس"
وقتی جوش رو آقای لی ديد از دستم فرار كرد
به نظر ميرسه كه جوش چرکی باشه
كافيه قبل اينكه اينا رو بگيد خیلی عصبانی نبودم
اما الان خيلی عصبانی ام
... عصبانی نشو
ميبرمت پيش جاجا
تا سرم سفيد كننده و مرطوب كننده جی 2، بخری، باشه؟
جی 2؟
جی 2 رو نمیشناسی؟ الان نسب دومش اومده
بهش كولاژن اضافه كردن
كشتن چی؟
كولاژن
نه تنها جوشهای چرکی رو درمان میکنه
حتی میتونه بواسیر رو هم درمان کنه
واقعا؟
... محرم راز
دوباره ژن دختر صفت اینجاست
من فکر میکنم اون برادر یکی از ماست
... شب گذشته، رئیس مدرسه
! امکان نداره
شما می دونيد كی اينكارو كرده؟
کی؟ کی؟
تمام اون اطراف پر مرغ ریخته شده
اون پر مرغه
پر مرغ؟
پر مرغ یه قاتل درجه یکه
از وقتی كه اون اومده
این چند ساله عادت کردم که
پر مرغ جمع آوری کنم
من الآن یه مجموعه بزرگ از پر مرغ دارم
"مرغ خورشیدی، مرغ مرواریدی"
... مرغ آتشی
الآن دیگه کارشناس انواع پر مرغ شدم
اما رئيس مدرسه برای چی كشته شد؟ اون كه آدم خوبی بود
بله
آدم خوب؟ اينطور نیست
اینجا رو نگاه کنید، ببنید این چیه؟
زیر شلواری؟ (شرت)
! تو مریضی (دیوانه ای)
من نه، رئیس مدرسه
اینو تو دفترش پیدا کردم
توئیتی، تو لمسش می کنی؟ (منظور: این شرت مال توئه؟)
! البته که نه، مسخره
من نه، شما چطور؟ منم نه
من از اینا نمی پوشم
خداروشکر
فکر کنم مال لیندا بدشانس باشه که اینجا بین شما دخترا نیست
از کجا می دونی مال لینداس؟
مادرم قبلا به من گفت
اگه یه غریبه خواست پرده بکارت تورو بزنه
یادت باشه گریه کنی
... اون فاحشه
ژست و فرمش زیباست
به نظرت این زیباست؟
ققنوس، تو یه فاحشه ای
شما به همه در مورد من به او گفتید
من نه
شما نگفتی؟
پس شرت من چرا دست شماست و به بقیه نشونش می دین؟
ژن اونو به من داده ! برای من اهمیتی ندارد
به موقع مچت رو گرفتم دیگه چیزی برای گفتن نمونده؟
اسم منو خراب می کنی
جایزه موسیقی که امروز گرفتی
باید به من بدی
تو جرأتش رو نداری، می خوای از من انتقام بگیری؟
... پس تو و دوستانت
... منظورم اینه که
... ما با هم دوستیم می تونیم باهم صحبت کنیم
صحبت کنیم؟
او میتونه پرواز کنه ... فرار
... هی
! هی ، اینجا
چرا رفتی اون بالا؟
سوال نکنید، یه نردبون برام بیاریین
همون طوری که رفتی بالا بیا پایین دیگه
نه نمی تونم، وحشت زده شدم
بیایید براش یه نردبان بیارییم
... حالا برو
این جوش بزرگ و خیلی محکمیه؟ کاربردش چیه
اگر بتركونيش جاش رو صورتت می مونه
عمه، مگه شما نمرده بوديد؟
خوشبختانه، نه نمردم
هنوز ميتونم به ضعفا و نیازمندان كمک كنم
شما چرا مدرسه رو نظافت می کنی؟ (چرا نظافت چی هستی؟)
برای اینکه هویت اصلی ام رو مخفی کنم (برای پوشش)
من اینجام که پر مرغ رو بگیرم
ولی ازش شکست خوردم
اون روز
فکر می کردم که حتما میمیرم
خوشبختانه بیشتر اوقات بزاق پرنده ميخورم
به این خاطر تونستم زنده بمونم
می بینم
تو ميخوای جوش رو از بين ببری؟
بله، شما ميتونی كمكم كنی؟
اگه بتونی قدرتت رو در پشتم وارد کنی من قدرتم رو به دست میارم و جوش از بين ميره
چرا دفعه قبل اینکارو نکردی؟
دفعه قبل من از پهنای باند بیشتری استفاده كردم
اين دفعه دارم از روش فشرده تری استفاده ميكنم
اینجوری خطرناک نیست
خب برای من هم خطرناک نیست؟
نه برای تو نیست، برای من خطرناکه
عمه
اين روش فشرده نبود بلكه اسمش زدن من بود
من نميخواستم اينطوری بشه ... نمی دونستم كه
اين به خاطر ويروس داخل بدن منه بعد از اون جراحت
فكر نميكنم كه بتونم الان قدرت رو ازت پس بگيرم
هااا؟ نه نمیشه، من این قدرت رو نمی خوام
من این قدرت نمی خوام میخوام مثل سابق بشم
من يه راه حل ديگه دارم
چه راهی؟
كمك كردن به ديگران باعث ميشه تا تو خوشحال بشی
داشتن قلبی پاک و مهربون باعث ميشه تا جريان خون تو تحريك بشه
جريان خون كه خوب باشه جوش هم خود به خود از بين ميره
حالا بايد چی كار كنم؟
دزدی
من دوست ندارم کارهای شرورانه انجام بدم
دزدی از ثروتمندان و كمک به فقیران
فقط باید انجامش بدی با نیت و قلبی پاک
چرا اينقدر نگرانی؟ ما هر دو زنيم
مگه نميدونی همه زنها به چهرشون اهمیت میدن؟
داری چیكار ميكنی؟
ناجی من، نام شما چیه؟
شما اژدهای سفيد هستی؟
نه، من اژدهای سفید جوان هستم (بچه ی اژدهای سفید)
... بی حرکت، این یه سرقته این یه سرقته
پسرم، اون يه سارق بود
كمک به فقيرها واقعا نتیجه میده
متشکرم، ناجی من
درود بر شاهزاده دوم
خانم ققنوس سیاه خوش اومدی
... از لباسی كه شما پوشيدين
نشون میده که شخصیت با وقار و نجیبی دارید
متشكرم، سرور من
شما هم به نظر خيلی فوق العاده هستيد
ممنونم
ایشون برادرم هستن
برادر
برادر، اجازه بدید ایشون رو معرفی كنم
ایشون خانم ققنوس سیاه هستند
خانم ققنوس سیاه، برادر من
ققنوس آرزوی سلامتی برای سرورم ميكنه
برادر، بدک نيست
سرورم شما در هنرهای رزمی خيلی قدرتمند هستيد
تو دوست داشتی؟
برادر، بيا با من تمرين كن
اون ميگه دوست داره
برادر، ما شما رو ترک می کنیم تا تمرين كنيد
پس ... شما و این دختر زیبا برید خداحافظ
خداحافظ ، سرورمن
اخلاق برادر من همينطوریه
شما اهمیت ندید، خانم ققنوس سیاه
برای چی؟
چرا برادر شما در تمرين پرتغال ميخوره؟
معنيش چيه؟
... اگه موقع تمرين اينكار رو انجام بدی
می تونه از دندانهاتون محافظت كنه تا صدمه نبينن
پس که اينطور
متاسفم سرور من
من خوبم چیزی نیست
من يه كتاب نوشتم، دوست دارم که ببينی؟
پر مرغ؟
پر هیچ معنایی نداره
شاید یه مرغ اینجا فرار کرده
یا شایدم کسی در حال گردگیری بوده
احتمالا اونها اشتباه کردند
نه اشتباهی نيست پر مرغ هرگز اشتباه نیست
شما شاهزاده دوم هستيد
اينجا كاخ پادشاهی كسی جرأت نداره كاری كنه
اينطور نيست، اون واقعا جرأتش رو داره
من قبلا مورد سوء قصد قرار گرفتم نزديک بود که كشته بشم
ببین
هر چند كه پدرم هميشه بهم ميگه
اگه ميخوای كسی بشی نترس
وقتی فصل ها ميگذرن شكوفه ها ميريزن" "چه كسی باز شدن شكوفه های جديد رو ميبينه؟
... من فقط ميدونم
وقتی كه تقدير دو نفر رو بهم ديگه گره ميزنه
عشق اونا به استواری آسمان و زمين ميشه
" تیان یانگ، من اجازه نمیدم که بمیری"
ققنوس
تیان یانگ
بيا هفته بعد به درياچه غربی بريم باشه
عمه به من گفت كه پر مرغ فلوت زدن دوست داره
من شروع به زدن كردم و اون بيرون اومد
! دوباره
اگه نميخوای بميری تمومش كن
باشه ،پس بيا بعدا دوباره بجنگيم
اگه تو برای من فلوت بزنی مشكلی نيست
این که معامله بزرگی نیست
وقتی كه صدای فلوت رو بشنوم پيدام ميشه
جوجه ترسو
ما بايد يه راه حل پيدا كنيم
برای چی اينقدر ناگهانی علاقمند به
گرفتن پر مرغ شدی؟
شما بوی دهانتون بده و خلط دارید
زبونت رو بيار بيرون ببينم
خيلی ترک و شكاف داره
چشمهات كار نمی كنن، زبونت خيلی كوتاهه
سعی كن بيشتر درش بياری
فهميدم، برای عشقه، درسته؟
ارزشش رو داره؟
بله
پس ما مجبوریم تا اون زو گول بزنیم
مهارت رزميه من خيلی خوبه
جنگيدن با خوابيدن فرق ميكنه
پس يعنی من دارم میميرم؟
نه، نگران نباش
تیان ما، از پوست مركبات و خلنج جاروی تو فو استفاده ميكرد
اونا رو توی آب می پخت تا سفت بشن
اگه كه تلخ ميشد، دو قاشق شكر هم اضافش ميكرد
برای يه مرتبه درستش كن
و دو روز ازش استفاده كن بعدش خوب میشی
چقدر ميشه؟
ولش كن
نه، منظورم هزينه اش چقدره
اين برای كشتن مدير مدرسه وانگه چکش کن
ببینم 2 تيل و نيمش كمه
سهم خودمه
سهمت رو افزايش دادی؟
يه مرد خوب نقطه ضعف های خودش رو داره
نقطه ضعف؟
تو داری پول پس انداز میکنی
برای چشمهات؟
حتی منم نميتونم درمانشون كنم
چون كه اينكاره نيستی
با داشتن پول ، هميشه اميدی خواهد بود
ديدن دوباره يعنی اينقدر مهمه؟
ميخوای طعم كور بودن رو بچشی؟
نه ممنون
حالا مورد جديدی رو ميخوای؟
سزاوار كشته شدن هست؟
اوه بله، خیلی زیاد
اگه سزاواره و ثروتمنده اينكار رو انجام ميدم
این مرد خیلی خاص و ویژه اس مراقب باش
فقط سعی كن نقاط ضعف پر مرغ رو پيدا كنی
بعدش به همونجا حمله كن
اونوقت پر مرغ شکست میخوره و اشکش در میاد
این دفعه دیگه تو گوشت مرده ای
چيز ديگه ای برای فرو كردن نداری؟
شکستیش
پاهات رو
... تو
درسته، من از شما قوی ترم
حرکت نکن
تو نمی تونی منو شکست بدی
باعث شدی پات بشکنه
و ضربه زدن به من باعث ميشه آسيب ديدگی تو بيشتر بشه
كجا زندگی ميكنی؟ می برمت اونجا
به من دست نزن
من نمی تونم چطور با این قیافه زشت بیرون برم، منو ببین؟
تو زيبا هستی؟
به تو ربطی نداره مگه ميتونی ببينی؟
دستشويی كجاست؟
اونطرف چرخ آب
خيلی ترسناكه چطور اونجا برم؟
چطور بری؟ من کمکت می کنم
چی شده؟
برو كنار ! چطور مگه؟ میخوای منو تماشا کنی؟
دقیقا همینطوره
برو بیرون، برو
چرا بايد بيرون برم؟
وقتی تو اينجا هستی و تماشا میکنی چطور ميتونم برم دستشویی؟
! من نمی تونم ببینم
چرا بايد بيرون برم؟
من نميتونم ببينم، برای چی بايد اينكارو كنم؟
اينجا خونه خودمه
من نميتونم ببينم، برای چی بايد اينكارو كنم؟
دیوونه
چطور میتونم برم؟
تو تمام روز چيزی نخوردی
اين كلوچه رو بگير،خودم درستش كردم
نميخوام اينو بخورم
تو آسیب ديدی، بايد غذا بخوری
بعد از اینکه غذا بخوری، قوی تر میشی و حالت بهتر میشه
! منو تنها بزار! خفه شو خوابم میاد
گمشو
من نميتونم ببينم، نميتونم حرف بزنم و مجبورم كه برم
كدوم تخت برای منه؟ كجا ميتونم بخوابم؟
كمک ميخوام
برادر نوبت شماست
كدوم يكی رو انتخاب كنم؟
اين يكی
اين يكی؟
می ترسم که همش بریزه
نترس، ما دوباره میتونیم شروع کنیم
هورا، دوباره برنده شدم
برادر، شما دوباره باختی
بچه ها هرگز نگران نميشن
نميتونی هر چيزی رو دوباره شروع كنی
ما تازه شروع كرديم
من واقعا نميخوام بزارم كه ازم دور بشه
در شگفتم ققنوس الان داره چی كار ميكنه
بيدار شدی؟
ميدونی الان دارم خيره نگاهت ميكنم؟
اگر بهم نمی گفتی، نمی فهميدم
من گرسنه ام
كلوچه بخور
كلوچه ات مثل سنگ سفته سفارش بده خوبش رو برام بيارن
خیلی دوره، هیچکی مایل نیست بیاد اینجا
پس خودت برو بخر
لطفا برای من فلوت بزن
نه
منم نميخوام برم
شمع و كاغذ و قلم و جوهر و يه كفتر هم بخر
پس بايد يه بار ديگه فلوت بزنی
نمیزنم
فقط غذا ميارم
زود باش ديگه
این چيه؟
مک دونالدز MacD's
مک دونالدز؟
من كه بهت گفتم كلوچه نميخوام كوری يا كری؟
من فكر كردم كه كلوچه خودم سفته
بنابراين چند تا كلوچه نرم برات خريدم
كلوچه های مک دونالدز به خاطر نرميشون معروفن
يه چيكی هم اشانتیون گرفتم
برو بيرون
تو مشکل داری چيكی؟
ابله
تمومش ميكنی يا نه؟
تمام روز رو داری باهاش بازی ميكنی
تیان یانگ
ما در يه تور گردشيه نيكوكاری موسيقی هستيم
من برای چند روزی نمی تونم تو رو ببينم
لطفا سفر به درياچه غربی رو به تاخير بنداز
ما ميتونيم بعد از اينكه من برگشتم به اين سفر بريم
منتظر جواب تو هستم، ققنوس
اون فكر ميكنه دارم باهاش بازی ميكنم صبر كن و ببين
بايد بميری، نابینا
چی شد؟
تو افتادی زمين؟
تو فلوت رو داخل آب انداختی؟
حالا حالت خوبه؟ ...بزار كمكت
! من به کمک تو نیازی ندارم
نقطه ضعف اون بايد پشت كمرش باشه
ولشون كن الان دير وقته
فردا مرتبشون كن
برای من شب با مواقع ديگه فرقی نداره
... نابینا
اونجا دو سكه بود من برشون داشتم
متشكرم مهربونيت پاداش داره
وقت غذاست
من ديگه نميخوام كلوچه بخورم
اين شكم پُر كُنه، با كلوچه فرق داره
بخور
خوشمزه ست؟ خوبه؟
از كلوچه بهتره
اختراع خودمه
ميدونی به اينا چی میگم؟
پودينگ اژدهای سفید
میدونی چرا این اسم رو گذاشتم؟
برای اينكه برای تو درست شدن
اژدهای سفید جوان
اگه دوست داری بيشتر بخور بازم درست ميكنم
...بچه ی اژدهای سفيد دوست داره
خوردن پودينگ اژدها رو
پس چرا اسمش رو پودینگ اژدهای سفید جوان نگذاشتی؟
چون اونا رو که تو درست نکردی
نابینا
برای چی داری ماهی ميگيری؟
! من می خوام فلوت تو رو بگيرم
میخوای فلوت منو بگیری مثل ماهی؟
پس وقت خوبی داشته باشی، خوش بگذره
بله
! اژدهای سفید جوان
من فلوتت رو گرفتم
اون از چه طعمه ای استفاده كرده؟
نابينا،چيكی ات رو كجا گذاشتی؟
به اندازه كافی بازی كردم پُر سر و صداست
تو سرو صدا دوست نداری
اسم واقعی تو چیه؟
مرغ
تعجبی نداره كه چيكی رو دوست داری
چی شد كه نابينا شدی؟
وقتی كه كوچيک بودم ستاره ها رو دوست داشتم
هميشه دراز ميكشيدم و ستاره ها رو نگاه ميكردم
يه شب داشتم ستاره ها رو نگاه ميكردم
ناگهان يه سيل شديد جاری شد
داشتم نگاه ميكردم و آرزو ميكردم تا بارون متوقف بشه
اما اينطور كه ميخواستم نشد
داشتم به آسمون نگاه ميكردم کم کم داشت تاريک و تاريكتر ميشد
ستاره ها هرگز دیگه دیده نشدند
... در آخر همه چی تاريک شد
حتی نتونستم دیگه دست های خودم رو ببينم
بدنم خيس و سرد بود
مادرم رو به ياد آوردم كه محكم بغلم كرده بود
فرياد ميزد و ازم می پرسید ميتونم اونو ببينم؟
بعدش، فهمیدم که دیگه نمی تونم ببینم
والدينت كجان؟
يه روز اونا منو به يه بازار بردن
خيلی شلوغ بود، جمعيت زيادی تو بازار بود
... دستای اونا رو نگه داشته بودم، بعدش
... بابا
... مامان
... بابا
... مامان
مادر، شما كجا رفتيد؟
مادر پدر،شما كجا رفتيد؟
يادم مياد كه خيلی ترسيده بودم
داشتم ضجه و ناله ميكردم اما كسی جواب نميداد
جوابی نميدادن
تو دوران بچگی سختی داشتی
اگه بازم ميخوای، بيا و بگير
بيا و بگير
اونو بهم برگردون
بیا اینجا
! بخور
داره ان میخوره! مزه اش خوبه؟
نابينا، منو يادت باشه
من عقاب هستم،هرگز عقاب يادت نره
بريم یجای دیگه بازی کنیم
اگه بتونی دوباره ببينی ميخوای چی رو ببينی؟
ستاره ها ،دريا ، زمين رو ببينم
تو رو ببينم
بزار ببرمت یه چيزی نشونت بدم
ميخوای ستاره ها رو ببينی؟
بله ميخوام ببينم
به آسمون نگاه كن
زیبا هستند؟
پس ستاره ها خیلی زیاد اند
ميخوام چيزی بهت بدم
چيكی
فكر ميكردم خيلی دوستش داری؟
... حالا كه بيرونم آوردی و چيزی بهم دادی
چيزی رو كه دوست دارم بهت ميدم
برای تو
نابينا، بيا بريم بيرون
نابينا، امروز هوا خيلی عاليه
نور آفتاب خيلی شدیده
ما کرم ضد آفتاب لازم داریم
من ميخوام نور خورشيد رو احساس كنم و برنزه بشم
برات موردی نداره چون نميتونی ببينی
مراقب باش،جاده سراشيبی داره
نابينا، تو واقعا برای خودت چيزی هستی " منظورش اینه که کاردرسته "
ميتونی صندلی چرخ دار بسازی و عصا
و پودينگ اژدهای سفید درست كنی
... ممنونم
ديگه چه چيزی میتونی بسازی؟
... من میتونم همه ( این و اون رو) چی رو تعمیر کنم
... و شيرين سخن هم هستی، اما اگه نابینا
یا دختر دیگه ای غیر از من بود حتما عاشقت می شدن
چرا؟
برای چی دخترها عاشقم ميشدن؟
چون كه جذابی
چشم های بزرگ، بینی سر بالا و دندان های سفيد
پس من آدم جذابی هستم؟
اينو نميدونستم در حقيقت خوش قيافم
من جذاب هستم
منظور اصليه من اين بود كه تو زشت نيستی
زشت نيستی،بلكه جذابی
جذاب بودن باعث ميشه زشت نباشی
تو چطوری؟ ... من
چهره تو زيباست؟
من خیلی زیبا هستم
خيلی زيبا چه معنی ای ميده؟
خيلی زيبا معنيش خوشگل ميشه
جذاب بودن باعث ميشه زشت نباشی
خيلی زيبا معنيش خوشگل ميشه
جذاب بودن باعث ميشه زشت نباشی
مردها نياز به ستايش شدن دارن
براشون چاپلوسی كنی ، نميتونن چيزی بگن
در حالی كه لذت میبره كاری ميكنم تلافی كنه
امروز بايد تا آخرين قطره پولت رو خريد كنيم
تو گفتی كه خريد جزئی ای داری
من تو نيستم وقتی نمی تونی ببينی نمی خری
وقتی ميبينم چيزهای جزئی ميخرم
پس بيا بريم
جرات نكن فرار كنی بریم
تو بايد به خاطر صدمه زدن به پای من تلافی كنی
هر چی كه امروز ميخرم بايد تو پولش رو بپردازی
بهت قرض ميدم بعدا بايد پس بدی
خب باشه مشكلی نيست
من به جزء پول چيزی ندارم
... سریع
... خب! ايست
! فصل جدید
نابينا، تو اينجا ديگه نمی تونی كمكی كنی
برو قدم بزن، هر وقت خواستم برای پول دادن بيا
... دم گوزن
ميتونی لطفی در حقم كنی؟
چه لطفی؟
كجا ميبريم؟
اون دختر رو برام توصیف کن
كدوم يكی؟
اونی كه يكی از پاهاش با بامبو بسته شده
اونی كه داره شل ميزنه؟
چطور شد؟
خب چيه؟ من دارم نگاهش ميكنم
اون چشم هايی مثل زيتون داره
دماغش مثل گلابيه
دهنش مثل خرمای قرمز
شكل صورتش مثل كشمش گرد
موهای او ابریشمی مانند مو فرشته هاست
خودت نگاه بكن
... اين دو تا مثل
نه، اين دوتا برای اون نيست
برای نوشيدن خودمه، کمی میخوایی؟
ميخوای يه جرعه بنوشی
نه ممنون
لطفا اين نامه رو برام بخون
حتما
اون اينو نوشته؟
بخونش لطفا
يانگ
ما امروز اولين تمرين نمايشمون رو داشتيم
يک عضو جديد خيلی از فلوت زدن من خوشش اومده
و برای من پودينگ اژدهای سفید رو درست كرد
هميشه دوست داره از اسم های معكوس استفاده كنه
برای من مزه اونا
خيلی لذيذه
هرچند من در اين مهارت خوب نيستم و هنری ندارم
چه مهارتی؟
پ-خ-ت-ن-ی C-u-l-i-n-a-r-y
من ميخوام به شما افتخار بدم و تو رو درهر دو کار
هم آشپزخانه و هم اتاق نشیمن برتر کنم
تمام. نوشته شده از ققنوس
به نظر ميرسه خوراک شناس ما يه عاشق داره
تو واقعا اون رو دوست داری؟
هیچی ولش کن
تو احتياجی نيست كه اين موضوع رو بدونی
همينطور برای اون
زياد بهش فكر نكن
كار خودت رو انجام بده مشتری خواسته تموش كنی
ببينم تو ميخوای چشمانت رو درمان كنی؟
اين يه كيف خز دار خوشگله من ميخوامش
متاسفم،اون خانم قبلا رزروش كرده
پس برو يكی ديگه بيار
از اين نوع كيف فقط همين يكی مونده
من ميدونم
يكی ديگه برای اون بيار منم اين رو برميدارم
نميتونم، ايشون اول اين رو ديده متاسفم
تو ميدونی من كی هستم؟
آره، خانم ققنوس سیاه، من متاسفم
پس ميدونی كه من اغلب خريدام رو از اينجا ميكنم؟
من ميدونم،واقعا متاسفم اما واقعا نميتونم كاری كنم
اژدهای سفيد کوچیک، چیکار میکنی؟
اون هرزه ... کیف خز دار چهار خونه رو
که ازش خوشم اومده بود به زور ازم گرفت
ازم گرفت
نگران نباش
بيا فعلا، دفعه بعد بگیر
من بايد اون چه رو كه ميخوام به دست بيارم
بيا اينجا
ببينم اين رنگ بهت مياد؟
چه فرقی داره، من كه نمی تونم چيزی ببينم
هر چيزی بپوشم فرقی نميكنه
لباس برای اينه كه ديگران ببيننت نه اينكه خودت ببینی
تو لذت خريد کردن رو نميدونی؟
فروشنده
از اين مدل تمام رنگ هاش رو برامون بسته بندی كن
بله خانم ققنوس سياه
مدير برو به انبار
بعد از خريد احساس خوبی بهم دست ميده
پس اسم واقعيه تو ققنوسه؟
مشكلی هست؟ دوباره بیا خريد
همه برن بيرون
بيا اينجا
اونا فقط برای خريد اينجان كاری بهشون نداشته باشين
... بله
كجا ميبريم؟
مشكلی نيست
اون نابيناست نميتونه ببينه ميتونی به كارت ادامه بدی
ادامه به چی؟
قرعه خوش شانسی
جايزش چيه؟
شاهزاده دوم
ديوونه بازی در نیار
بخش مردانه بيرونه
ميدونم
اين برای خانم ققنوس سياه ست
بيا بريم جای ديگه بله
ميتونی شاهزاده دوم رو نكشی؟
ميتونی دوستش نداشته باشی؟
... نقطه ضعف من اينجا در پشت كمر منه
قبل از اينكه قدرت من رو از بين ببری
ميخوام چيزی رو ببينم
برام فلوت بزن
تو نبايد اون رو بكشی
فلوت بزن، فلوت بزن
نميخوام به ستاره ها نگاه كنم
به دريا هم نميخوام نگاه كنم
پس چی رو ميخوای ببينی؟
ميخوام تو رو ببينم
فلوت بزن
... نه
نه
اين تو نيستی
نميتونم ببينم
اينطوری نيست دوباره بزن
نميخوام بزنم
! نميخوام بزنم ... نمیتونم بزنم
تو باید قدرتم ( کونگ فو) رو از بین ببری
از بين ببرمش؟ اونوقت ميتونی منو ببينی؟
قدرتم رو از بين ببر ميتونی منو ببينی؟
تو نابینایی! می تونی منو ببینی؟
از بیا ببری قدرتم رو؟ می تونی منو ببینی؟
من دوستت دارم
اگه بتونی ببينی ،چی دوست داری كه ببينی؟
ستاره ها، دریا، زمین
و تو
چرا؟ چرا؟
ميخوام از قاتلی استعفا بدم
بايد 7 برابر برای جبرانش بپردازی
تمام اينا رو بردار فكر كنم كه كافی باشه
مشكلی وجود نداره، بازم دربارش فكر كن
تصميمم رو گرفتم
اين كار مزد زيادی داره
دم گوزن
بزار بهت بگم قدرت من از بين رفته
ديگه نميتونم كسی رو بكشم
صبر كن
چی شده؟
پولت رو بردار و برو
نه
چطور می خوای زندگی كنی؟
... اما این
بسپارش به من
دم گوزن،برای مدت زياديه که ميشناسمت
بدون اينكه حتی بدونم چه شكلی هستی
خب اين خيلی آسونه
... چشمای بزرگی دارم
بینی ام نوک تيزه صورت بيضی ای دارم
زنهای بيمار زيادی هستن كه من رو دوست دارن
حالا تصور بكن
منو لمس نكن حس کن
با قدرت تخیل تصور کنی خیلی بهتره
من ميدونم تو چقدر زمختی
ارباب، شاهزاده دوم اينجا هستن
ايشون ميخوان خانم رو ببينن
ارباب،شاهزاده دوم اينجا اومدن و ميخوان خانم رو ببينن
اين حقير به شاهزاده دوم احترام ميذاره
عمو سیاه، لطف داريد
متشكرم شاهزاده دوم
ممكنه كه بپرسم چی باعث شده که اينجا بيایین؟
شاهزاده اينجا اومدن برای پيشنهاد ازدواج
پيشنهاد ازدواج؟
عجله ای نیست؟
نه، اینطور نیست
هر چی سريعتر بهتر هر چی سريعتر بهتر
من هميشه فكر ميكردم كه همه چيز در زندگی آسونه
تا زمانی كه دو تا مورچه توی باغ ديدم
شاخک های اونا بهم خورد و بعدش از همديگه جدا شدن
بعدش فهميدم كه توانایی لازم برای ملاقات شما رو ندارم
و كار آسونی نيست
همچنين، با كبوتر ها نامه فرستادم
اينقدر خوشحال شده بودم كه نميتونستم بخوابم
اين هم ، كار آسونی نبود
اگه بتونم قلب شما رو به دست بيارم
ميتونم همه چی رو قربانی كنم
من عقیده و باور دارم، بيشترين چيزی كه گرامی ميدارم
شما هستی
اگه كه من بگيد بله من خوش شانس ترين خواهم بود
وهمچنين خوشبخترين مرد روی زمین
این محکمه؟
آره محکمه
اونجا رو نگاه كن
ببخشيد، حواسم نبود نميبينی
بيا بريم اونجا، خيلی قشنگه
اين كلوچه های سفتی كه تو درست ميكنی به چه دردی ميخورن؟
راه بیافت
زود باشين، بیرون
بدو فرار کن، سریعتر
سریعتر؟ بیا بیرون، برو
صاف بایستین، صاف بایستین
صاف بایستین
... ميدونم كس بین شماست
اون شخص پر مرغه
... من نيستم
دم گوزن ،زود باش بهم بگو وگرنه تو رو هم ميكشم
باور كنيد
پر مرغ همینه
نبايد بميری نبايد بميری
منو فريب ميدی؟
صبر كن
من پر مرغ هستم
اونا رو نكش اونها بی گناه هستن
پر مرغ، تو آدمای زيادی رو كشتی
حالا داری به من ميگی كه نكشم؟ مزخرفه
وقتت رو هدر نده، من قدرتم رو از دست دادم
هر كاری كه بخوای ميتونی با من بكنی
قدرتت رو از دست دادی؟
بگیرينش
اون نابود شده، ديگه فايده ای نداره
ارباب جوان، خواجه چان اينجا هستن
خب كه چی؟
اگر ما حالا اينكار رو كنيم اون به عالیجناب ميگه
كه شما از حدتون خارج شديد و بالاتر از قدرتتون فرمان دادید
همه گوش کنید
پر مرغ رو به كاخ ببريد
همه گوش کنید پر مرغ رو به کاخ میبریم
اون رو هم باهاش ببرین
بله
تیان يانگ، پر مرغ رو قراره گردن بزن، باید کمکش کنی
چرا ميخوای به يه جنايتكار كمک كنی؟
اون تمام قدرتش رو (كونگ فو) از دست داده نميتونه به تو صدمه ای بزنه
اما اون يه جنایتکاره، نميتونم كمكی كنم
همونطور كه نميخوام تو کشته بشی دوست ندارم اونم صدمه ای ببینه
برو برو برو برو
برای چی اعدامش نمی کنید؟
اعلیحضرت، هنوز وقتش نشده
من خودم وقت هستم من ميگم كِی وقتشه
اعدام
بچه ی اژدهای سفيد؟ (یا همون اژدهای سفید جوان)
من كونگ فوی پر مرغ رو نابود كردم
وقتی كه فهميدم ميخواد تو رو بكشه سعی كردم بهش نزديک بشم
تا نقطه ضعفش رو پيدا كنم و نزارم به تو صدمه ای بزنه
اگه اينجوريه پس چرا میخوای کمکش کنی؟
اينو نميدونم، فقط ميدونم كه اون به کمک من بيشتر احتياج داره
تیان يانگ ازدواج ما منتفی است
متاسفم
... ققنوس
ميخوای كمكش كنی؟
اعدامش نكنيد
پر مرغ جنايت های زياد و جدی مرتكب شده
بايد همین الان اعدام بشه
چرا اينقدر با عجله اعدامش ميكنی؟
منظورت از اين حرف چيه؟
فكر ميكنی كه امپراتور هستی؟
اگه تو اعدامش نكنی، من ميكنم
ققنوس!؟ میخوای كمكش كنی که فرار كنه؟
من به حساب تو هم ميرسم اژدهای سفيد جوان
ميخوام كمک كنم فرار كنه كه چی؟
اژدهای سفید جوان، نرم سرکوب کننده سخت (منظورش اینه به راحتی تمام حریف هارو شکست میده حتی سخت ترین ها)
مثل پر مرغ
حرومزاده روی صورت من زخم ميزنی؟ نشونت ميدم
فكر ميكنی كه كی هستی؟
پدر؟
شنگ،تو اين كار رو برای به دست آوردن تخت من انجام دادی
تو خيلی اصرار داشتی تا زودتر پر مرغ رو بكشی
چون اون رو برای كشتن تیان یانگ اجير كرده بودی
اينطور نيست
ژن
سلام، اينجا 2 سوء ظن وجود داره
... اول اينكه پرهای "پر مرغ" پیدا شده داخل
... اتاق شاهزاده دوم تحليل شدن و
... اين ثابت شده كه جزء مرغ های سلطنتی هستن
که فقط خانواده سلطنتی میتونن از این مرغ ها استفاده کنند
دوم اینکه یک مسئله امنیتی است
که چه كسی تونسته داخل كاخ بشه؟
پر مرغ نمی تونسته پرها رو در محل قرار بده
بنابراين ما نتيجه ميگيرم كه كسی از داخل کاخ اينكارو کرده
اما نميتونيد بگيد كه كار من بوده
برای گرفتن جنايتكار واقعی
من يه آزمايش خون سريع درست کردم
ممنونم بابا
اگه شما به اين نوع پر مرغ دست نزده باشيد
تست خونتون منفی خواهد شد
و این معنی ميده كه بی گناه هستی
و بالعکس
زمانی که شاهزاده اول در حال شراب نوشیدن بود
من نمونه خونی رو كه روی دستمالشون بود آزمايش كردم
... و نتيجه اينجاست
مثبت
... مثبت
شخص (دست های) پشت پرده شما هستی
تخت پادشاهی متعلق به منه اين غير منصفانه ست
خفه شو
گارد سلطنتی، تا زمان حکم نهایی اون رو به زندان بندازید
... من امپراتور واقعی هستم، من هستم
کسی جزء من نیست
داريد چيكار می كنيد؟ ولم كنيد
من امپراتور هستم
نابينا،مگه تو مهارت های رزمی ات رو از دست ندادی؟
من هیچ نقطه ضعفی ندارم
نقطه ضعفی نداری؟
نقطه ضعف من تو هستی
به چی نگاه ميكنی؟ مگه ميتونی ببينی؟
... پدر پس اونا
تو می تونی از بین تاج وتخت و زیبایی (ققنوس) یکی رو انتخاب کنی
پر مرغ، هر چند كه جنایت های تو بزرگ و جدی هستن
اما اين دفعه كار درست رو انجام دادی
من تصميم گرفتم تا اعدامت نكنم
ممنونم، سرور من
اما بايد بهم قول بدی كه
هرگز از قدرت كونگ فوت استفاده نكنی
اعلیحضرت، پر مرغ مرده
كسی با اين نام ديگه توی جهان وجود نداره
... خوبه. در مورد چشم های تو
طبيبان دربار تو رو درمان خواهند كرد
ممنونم، امپراتور
ققنوس، بیا جلوتر
من به تو بالاترین دستاورد یعنی لقب اژدهای سفيد جوان دلاور و جوانمرد رو اعطاء ميكنم
تا مراقب وضعيت زندگی مردم در پايتخت باشی
تو ميتونی وضعيت اونا رو مستقيما به خود من گزارش بدی
يادت باشه ديگه دزدی نكنی گزارش بده
ققنوس آرزو داره که اعلیحضرت
با کمک همه مردم
به یه امپراتور عادل و خوب تبدیل بشه
چی شد؟
نمی تونم ببینم
من قبلا يه بار تونستم تو رو ببينم
تو هميشه خيلی زيبا هستی
هر اتفاقی كه بيوفته من عصای خودم رو دارم
ققنوس، عصای منو بده
از اين به بعد من عصای تو هستم
اجازه نداری تنها بری من نميذارم بری
Hossein-Strider : ترجمه از
پایان